题竹赠王澄渊归

译文

即将握手分别，思绪禁不住泛起，京城十天来细雨连绵。在荒远的州县留下美好的德政，在蜀岭黔江能听到思乡的越地吟唱。万里旅途奔波足以使人头发变白，作为三朝臣子气节唯有一片丹心。清风潇洒地吹过安成城郭，不允许辞官闲坐于竹林之中。

注释

涔涔（cén cén）

形容雨、泪、汗等不断流下或渗出的样子。在这里形容下雨的状态。

遗爱

遗留仁爱于后世。这里指王澄渊在荒州远邑留下的德政。

越吟

春秋时期越国人庄舄在楚国为官，不忘故国，吟唱越国的歌。后泛指思乡之歌。这里用来表达友人虽在远方但思乡之情。

臣节

臣子的节操。

丹心

赤诚的心。

投闲

置身于清闲境地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写握手临别的场景和都门的雨景，以景衬情，烘托出离别的愁绪。颔联中‘荒州远邑存遗爱’，从侧面表现出王澄渊的德政，‘蜀岭黔江见越吟’则运用典故，借越吟表达思乡之情，暗示他虽身处远方却心怀故乡。颈联‘万里客途堪白首，三朝臣节只丹心’对仗工整，‘万里’与‘三朝’时空相对，通过描写旅途的漫长艰辛和臣子坚守的忠心，对比鲜明，高度概括了人物的经历和品质。尾联‘清风潇洒安成郭，未许投闲坐竹林’以景结情，‘清风潇洒’的景象和‘未许投闲’的态度形成对比，表现出对友人的劝勉，希望他不要轻易归隐，而要继续保持高洁的品质有所作为。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人德政和忠贞气节的赞美，还有对友人的劝勉之情。在意境营造上，诗中既有离别的惆怅之境，如都门的雨景，又有表现友人高洁品质的清风之境。主题思想围绕着对友人的送别，兼及对友人的政绩、气节的肯定以及对友人未来的期望。

速览

《题竹赠王澄渊归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、赞美德政、思乡之情、坚守气节。握手临分思不禁，都门十日雨涔涔。 荒州远邑存遗爱，蜀岭黔江见越吟。 万里客途堪白首，三朝臣节只丹心。 清风潇洒安成郭，…