连景贤修撰南归书此识别

译文

万里之遥，在闽关靠近岭海之处，清晨出发，在道路旁的车上送别你南归。你暂时辞别金马门玉堂署的值宿工作，长久地思念着那丹山碧水间的居所。大雁的身影带着秋意先行于驿马之前，桂花含着露水香气侵袭着衣衫。到家的时候想必赶上寒梅盛开的时节，在花前饮酒与乡亲们相聚。

注释

修撰（xiū zhuàn）

古代官职名。

闽关（mǐn guān）

福建的关隘。

岭海（lǐng hǎi）

指两广地区。其地北倚五岭，南临南海，故名。

金马玉堂（jīn mǎ yù táng）

金马门和玉堂署，代指朝廷官职。

丹山（dān shān）

这里指友人故乡的山，也可象征美好的山水。

衣裾（yī jū）

衣服的前后襟。

里闾（lǐ lǘ）

乡里，这里指家乡的乡亲。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别地点和时间，以‘万里’突显距离之遥，渲染出一种离别的氛围。颔联运用对比，‘暂辞’与‘久忆’相对，一边是京城的官职，一边是故乡的山水，突出友人对故乡的思念。颈联写景，选取‘雁影’‘桂香’等典型的秋景意象，既点明了送别的季节，又通过‘雁影将秋先驿骑’写出一种时光匆匆之感，而‘桂香含露袭衣裾’从嗅觉和触觉角度描写，给人以生动的画面感。尾联通过想象友人到家后的情景，‘寒梅节’‘觞酒花前会里闾’，富有生活气息，表达出对友人归家后美好生活的祝愿。情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人归乡的羡慕和对其归乡后生活的祝福。在意境营造上，诗中描绘出秋季的景色，有远在万里的闽关岭海，也有带着秋意的雁影、散发香气的桂花，还有寒梅节的想象，营造出一种清幽、悠远又饱含情思的意境。主题思想围绕送别友人归乡展开，展现出对友人的情谊。

速览

《连景贤修撰南归书此识别》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡情、秋景、友情。万里闽关边岭海，送归晓发道傍车。 暂辞金马玉堂直，久忆丹山碧水居。 雁影将秋先驿骑，桂香含露袭衣裾。 到家想及寒梅节，…