从游西苑 其三

译文

西苑如同仙境中的壶洲阆苑被五彩祥云所迷绕，紫色的宫殿和朱红的楼阁比众多山峰还高。阳光照射在飞起的屋脊和金色的官署匾额上，彩虹连接着大道仿佛玉做的阶梯。曲折的流水如同流觞曲水一般被清波推送着，御赐的扇子辉煌耀眼还有御笔题字。想要报答皇上的恩宠却不知如何祝福，只愿皇上的帝业版图和寿命与天一样长久。

注释

壶洲阆（làng）苑

壶洲和阆苑都是传说中的仙境，这里用来形容西苑如同仙境般美妙。

飞甍（méng）

指飞檐，是中国古代建筑的一种特殊形式，翘起的屋檐，这里用来描绘宫殿建筑的雄伟奇特。

流觞（shāng）

古代的一种习俗，人们坐在环曲的水渠边，把酒杯放在水上流，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。这里形容流水的形态如同流觞的场景。

煇（huī）煌

同‘辉煌’，明亮耀眼的样子，用来形容御赐扇子的华丽。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西苑的建筑与云雾缭绕的景象，运用夸张的手法，将紫殿彤楼与众岫对比，突出宫殿的雄伟高大。颔联中‘日射飞甍金署榜，虹连合道玉为梯’，视觉描写极为精彩，日光下的飞甍金榜，彩虹般的玉梯，色彩绚丽，画面感很强。在情感表达方面，全诗充满了对皇帝恩宠的感激之情，如‘欲报宠恩何以祝’直接表达这种情感。在意境营造上，描绘出了一个宛如仙境般华丽、宏大的西苑，五云、紫殿、虹等意象构建出一种奇幻而尊贵的氛围。主题思想主要是表达对皇帝恩宠的感恩，以及对皇帝帝业和长寿的美好祝愿。

速览

《从游西苑 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为感恩、宫廷、写景、华丽。壶洲阆苑五云迷，紫殿彤楼众岫低。 日射飞甍金署榜，虹连合道玉为梯。 流觞宛转清波送，赐扇煇煌御墨题。 欲报宠恩何以祝，…