送恂如侍郎循拊苏淞

译文

秋天来临的时候，离别的思绪难以抑制，更何况我们平生的情谊如此深厚。您独自率先遵循皇帝的旨意去安抚百姓，您的贤能辛劳深深体现出对百姓的爱护。也知道美玉必然出自荆地，确实相信杰出的人才出自邓林。多么幸运能够遭逢这昌盛的时代，您所到之处就像春风吹过，播撒下福荫。

注释

契谊（qì yì）

情谊，交情。契，表示相合、相投，谊即情谊。

循拊（xún fǔ）

安抚，抚慰。

祗（zhī）

恭敬。这里‘祗帝命’表示恭敬地接受皇帝的命令。

瑞玉（ruì yù）

美玉。古代常被视为祥瑞之物，这里用以比喻杰出的人物。

邓林（dèng lín）

古代神话传说中的树林。这里是用‘邓林出长才’的典故，来比喻友人是出众的人才。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘秋来为别思难禁’点明送别主题，‘思难禁’直白地表达出浓烈的离别愁思，‘况复平生契谊深’又进一步强调两人情谊深厚，加深这种情感氛围。颔联通过描述友人‘循拊独先祗帝命’，点明友人出行的使命，‘贤劳深见爱民心’则是对友人品德和能力的高度赞扬，从侧面表现出友人的优秀。颈联运用典故，‘瑞玉须荆产’和‘长才出邓林’，以玉产于荆地、邓林出长才来类比友人的出众，使表达更加委婉且富有文化底蕴。尾联‘何幸遭逢明盛代，春风行处散棠阴’，描绘出友人在盛世之中出行，将像春风一样给当地百姓带来福荫，既表达出对友人的美好祝愿，也体现出对时代的歌颂。整首诗情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人的赞美和祝愿，还包含着对盛世的歌颂。在意境营造上，通过‘秋’这一意象，先渲染出一种略带萧瑟的离情别绪，而后又以‘春风’来展现友人出行的积极意义，从悲到喜，意境转换自然。主题思想围绕送别展开，体现出对友人的深厚情谊、高度评价以及对友人此行的期待等多方面的内涵。

速览

《送恂如侍郎循拊苏淞》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借典抒情、赞美友人、离情别绪。秋来为别思难禁，况复平生契谊深。 循拊独先祗帝命，贤劳深见爱民心。 也知瑞玉须荆产，信是长才出邓林。 何幸遭逢明盛代，…