送黄叔志布政致事归吴兴

译文

接受恩赐回归闲居离开皇宫，在京都的城门外众人在寒冷的雪中饯行送别。在考功郎署为官历经三朝岁月久远，施行德政于藩地官居二品地位崇高。金盖山的云与山足以让人愉悦，鸥波亭的池沼之畔更能让人安闲自在。小船还可以约上玄真子，在苕溪西边和霅溪东边来来往往。

注释

布政

布政使的简称，明代省级地方最高行政长官。

致事

即致仕，交还官职，也就是退休。

九重

指皇宫，因天子之门有九重，故以之代指皇宫。

祖送

饯行送别。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为送行。

考功郎署

官署名，负责官吏考核等事务。

藩垣

藩地，指地方行政区。

金盖

金盖山，地名。

鸥波

鸥鸟翱翔水面，代指有鸥鸟的水边景色。

玄真子

唐代诗人张志和的号，这里代指隐士之类的人物。

苕（tiáo）西与霅（zhà）东

苕溪西边和霅溪东边，苕溪和霅溪都是吴兴一带的溪流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种功成身退、悠然闲适的氛围。诗的首联通过‘拜赐归闲出九重，都门祖送雪寒中’，点明友人致仕归乡之事，‘雪寒中’的送别场景既烘托出离别的气氛，又暗示出友人此时的心境犹如这寒冷中的雪般平静。颔联‘考功郎署三朝远，敷政藩垣二品崇’采用叙述的手法，概括友人的仕途经历，写出其为官之久和职位之高，蕴含着对友人政绩的肯定。颈联‘金盖云山足怡悦，鸥波亭沼更从容’描绘出家乡的山水景色，以景衬情，借金盖山的云山和鸥波亭的池沼，表达出友人归乡后怡然自得的生活状态。尾联‘扁舟还约玄真子，来往苕西与霅东’则进一步想象友人归乡后悠游自在的生活，扁舟往来于苕溪与霅溪之间，颇有潇洒出尘之感。从情感表达上看，全诗表达了对友人致仕归乡的祝贺，羡慕其归乡后的闲适生活，也流露出淡淡的惜别之情。主题思想围绕着友人的致仕归乡展开，展现出对友人过往功绩的敬重、归乡生活的美好期许以及送别时的复杂情感。

速览

《送黄叔志布政致事归吴兴》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、归隐、闲适、叙事。拜赐归闲出九重，都门祖送雪寒中。 考功郎署三朝远，敷政藩垣二品崇。 金盖云山足怡悦，鸥波亭沼更从容。 扁舟还约玄真子，…