题云山送萧德葵南归

译文

自从分别以来已经四十年了，在高敞的书斋回首往事思绪纷纷。清澈的溪流有两条通向仙人居住的山谷，翠绿的山壁极高仿佛在护卫着白云。稍有闲暇就焚香鼓瑟，酒喝到半醉就停下酒杯来谈论文章。什么时候能承蒙皇恩辞去官职，在寅宾楼上再次寻找你呢。

注释

千寻（qiān xún）

形容极高或极长。古以八尺为一寻。

簪绂（zān fú）

簪，簪子，用来绾住头发的一种首饰，亦用以把帽子别在头发上；绂，古代系印纽的丝绳，亦指官印。簪绂在这里代指官职。

寅宾（yín bīn）

恭敬地迎接。

赏析

从文学手法上看，首联‘一别桃源四十春，高斋回首思纷纷’运用了时间跨度来引起回忆，‘桃源’可能是虚指过去相聚之处，有美好的象征意义。颔联‘清溪两道通仙谷，翠壁千寻护白云’描绘出一幅清幽、高远的山水画卷，对仗工整，‘清溪’与‘翠壁’，‘两道’与‘千寻’，‘通仙谷’与‘护白云’，从视觉上给人以美感，展现出自然景色的美妙与宁静，为全诗奠定了空灵的意境。颈联‘少暇焚香时鼓瑟，半酣停酒更论文’描写了两人过去相聚时高雅的生活情趣，通过‘焚香鼓瑟’‘停酒论文’这些细节，体现出两人志同道合的友情。尾联‘何日承恩谢簪绂，寅宾楼上再寻君’表达了对未来再聚的期待，其中‘承恩谢簪绂’暗示对官场的厌倦和对自由生活的向往，情感真挚而含蓄。整首诗意境清幽高远，在主题思想上，既表达了对往昔友情的怀念，又透露出对归隐生活的向往，在情感表达上含蓄而深沉。

速览

《题云山送萧德葵南归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀友情、思归隐、写山水、忆往昔。一别桃源四十春，高斋回首思纷纷。 清溪两道通仙谷，翠壁千寻护白云。 少暇焚香时鼓瑟，半酣停酒更论文。 何日承恩谢簪绂，…