送周员外致事兼简巽溪长史

译文

在司成馆下职位频繁升迁，一旦被擢升中台职位就过了十年。白天黑夜在官烛下操劳文书，出使的车辆南北奔波历经山川。朝廷政治清明成就高雅的情致，不谋求功名利禄胜过闲散神仙。应该和邻庄的杨长史一起，在碧绿的松荫里饮那仙酒。

注释

致事

犹致仕。指辞官。《礼记·曲礼上》：‘大夫七十而致事。’

简牍

指文书。牍，古代写字用的木片，后来也指纸张。‘简牍’在这里指代繁忙的公务。

高致

高尚或高雅的情致、格调。如《三国志·吴志·周瑜传》‘性度恢廓，大率为得人，惟与程普不睦。’裴松之注引晋虞溥《江表传》：‘干（蒋干）还，称瑜雅量高致，非言辞所间。’

冠带

这里代指官员。古代男子二十而冠，加冠表示成年；带，腰带，是官服的一部分。

无营

无所谋求。营，谋求、经营。如《庄子·庚桑楚》：‘全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。’

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用简单的叙事，交代友人周员外职位的升迁过程，直叙其事，简洁明了。颔联则通过描写周员外日常工作的辛苦，‘官烛晨昏劳简牍，使车南北历山川’，对仗工整，‘官烛’对‘使车’，‘晨昏’对‘南北’，‘劳简牍’对‘历山川’，通过这种严谨的对仗，增强了诗歌的节奏感和表现力，从侧面反映出周员外为朝廷尽心尽力。颈联中‘朝廷有道成高致，冠带无营胜散仙’在表意上更进一步，前句点明朝廷清明的大环境是友人能够形成高雅情致的外在因素，后句夸赞友人不热衷于功名利禄的高洁品性，这里是抒情与议论相结合。尾联通过想象友人周员外与杨长史在碧松阴里酌酒的悠闲画面，既照应了题目中的‘简巽溪长史’，又以景结情，给人以一种清幽、闲适的意境美感。在情感表达上，全诗表达了对周员外致事（退休）的欣慰之情，对其高洁品性的赞美以及对他退休后闲适生活的祝愿。在主题思想上，主要是围绕周员外的官场经历、品性以及退休生活展开，也从侧面反映出当时的政治清明等社会环境。

速览

《送周员外致事兼简巽溪长史》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、叙事、赞美、闲适。司成馆下职频迁，一擢中台遂十年。 官烛晨昏劳简牍，使车南北历山川。 朝廷有道成高致，冠带无营胜散仙。 应共邻庄杨长史，…