题孙公器医士梅竹

译文

那姿态柔美的庾岭之梅有着冰雪般的花蕊，修长的嶰谷之竹好似青色的美玉。梅子成熟时加上盐可以用于烹饪调味，竹子老了垂下果实会引来凤凰鸾鸟。作画之人高雅的情趣真是超凡脱俗，在炼丹房闲对梅竹图可以令人忘记用餐。董奉家难道缺少庐山的杏树吗？而这梅竹有着清贞的品质，能历经寒冬。

注释

庾梅（yǔ méi）

庾岭的梅花。庾岭，山名，为五岭之一，在江西、广东交界处，多梅花。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里形容竹子的姿态细长优美。

嶰竹（xiè zhú）

产于嶰谷的竹。相传黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

青琅玕（qīng láng gān）

青色的玉石，常喻竹。

调鼎鼐（tiáo dǐng nài）

喻治理国家，这里指烹饪调味。鼎和鼐是古代烹饪的器具。

丹房（dān fáng）

炼丹的房舍。

董家（dǒng jiā）

指董奉。董奉是东汉建安时期名医，为人治病，不取钱物，使重病愈者栽杏五株，轻者一株，如此数年，得十万余株，郁然成林。

庐山杏（lú shān xìng）

即董奉所种之杏树，代表济世救人等意。

赏析

从文学手法上看，首联通过对梅和竹的直接描写，‘娟娟’‘翛翛’两个叠词生动地描绘出梅与竹的姿态，以‘冰雪蕊’‘青琅玕’分别形容梅的花蕊和竹的形态，将梅竹的外在形象鲜明地展现出来。颔联采用联想的手法，从梅竹的本身特点联想到梅可用于调味、竹可引来凤鸾，丰富了梅竹的内涵。颈联转而写画史，通过描写画史对梅竹的高情，侧面烘托出梅竹的超凡脱俗。尾联运用典故，提到董奉的庐山杏，以对比的手法突出梅竹的清贞耐寒。在情感表达方面，诗人对梅竹充满喜爱与赞美之情，通过对梅竹形象、内涵以及与之相关的人物情感的描写，表达出对梅竹所代表的清贞品质的向往。在意境营造上，构建出一个有梅竹、画史、炼丹房的清幽高雅的意境。主题思想上，借对梅竹的描写，赞美梅竹的品质，也表达出对具有类似品质之人的推崇。

速览

《题孙公器医士梅竹》是明代诗人杨士奇的作品，主题为咏物、赞梅竹、用典故、侧面烘托。娟娟庾梅冰雪蕊，翛翛嶰竹青琅玕。 梅熟兼盐调鼎鼐，竹老垂实来凤鸾。 画史高情真绝俗，丹房闲对可忘餐。 董家岂乏庐山杏，…