题竹酬颜仲平 其二

译文

五十年前握手相见的时候，彼此的高雅情怀和风度互相知晓。昨天您屈尊光临我简陋的茅屋，风雨交加让我很惭愧出门迎接得太迟。就像王子猷突然调转船头返回（未见到友人），而王维却留下了诗篇（您也留下了诗作）。我向来敬仰品德高尚的您，如今见到您如同冰玉般高洁纯净的美好品质。

注释

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，指简陋的房舍。

枉过（wǎng guò）

敬辞，称对方来访自己。

出迓（chū yà）

出来迎接。

剡曲（shàn qū）

指剡溪，是王子猷雪夜访戴的地方，这里代指访友的行程。

子猷（zǐ yóu）

即王徽之，东晋名士。

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，唐代诗人。

缉熙（jí xī）

光明的样子，这里指友人的美好品质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘剡曲子猷俄反棹’，引用王子猷雪夜访戴逵的典故，‘市南摩诘更留诗’，以王维来类比友人，增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面，首联回忆五十年前的相知，表达了对往昔友情的怀念；颔联通过对友人来访自己迎接迟的惭愧，体现出对友人的敬重；颈联进一步用典故来表明友人来访的情谊如同古人般高雅；尾联表达了对友人品德高尚的敬仰之情。在意境营造上，通过‘衡茅’‘风雨’等词汇描绘出一种质朴又带有几分萧索的环境氛围，衬托出二人情谊的纯粹。主题思想上，主要是表达对老友来访的感激、敬重，以及对彼此多年友谊的珍视，还有对友人品德的敬仰。

速览

《题竹酬颜仲平 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀旧情、敬友人、用典故、叙友情。五十年前握手时，清怀雅度两相知。 衡茅昨枉过临重，风雨深惭出迓迟。 剡曲子猷俄反棹，市南摩诘更留诗。 高山素仰陈夫子，…