送道亨王侍郎致政还乡 其二

译文

您萧洒超脱的高雅情怀早已淡泊名利，京城的人们都穿着礼服戴着礼帽为您送行到京城附近。像您这样坚守道义的六官（官员）很少，七十岁辞官荣归故里自古以来就很稀少。肥沃田野里秋风起时黄黍成熟，长长的河流在春天时水里白鱼肥美。我没有才能痛苦地被官场束缚，抬头仰望高飞的鸿雁叹息自己愿望落空。

注释

萧散（xiāo sǎn）

潇洒，自在，无拘束。

息机（xī jī）

息灭机心，指淡泊名利，与世无争。

都畿（dū jī）

京都及其附近地区。

六官（liù guān）

古代天官冢宰、地官司徒、春官宗伯、夏官司马、秋官司寇、冬官司空的合称，这里泛指官员。

七帙（qī zhì）

七十岁。古代以十年为一帙。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写王侍郎的萧散高情，‘息机’一词点明他淡泊名利的心境，‘衣冠祖送’则从他人送行的隆重场面侧面烘托出王侍郎受人敬重。颔联运用对比手法，‘六官守道如公少，七帙辞荣自古稀’，通过与众多官员对比，强调王侍郎坚守道义，到古稀之年辞官的难能可贵。颈联描写田园景象，‘沃野秋风黄黍熟，长河春水白鱼肥’，对仗工整，通过对秋天田野和春天河流的景色描写，营造出一种宁静、富足的田园意境，暗示王侍郎回乡后能享受这样美好的田园生活。尾联抒情，诗人以‘不才’自谦，说自己被官场束缚，羡慕王侍郎能够离开官场，表达出对自由的向往以及对自身现状的无奈。整体表达了对王侍郎致政还乡的敬重、羡慕，也蕴含了诗人对自身官场处境的感慨之情。主题思想围绕着对王侍郎辞官还乡的敬佩、羡慕，同时反映出诗人自己对官场与田园生活的态度。

速览

《送道亨王侍郎致政还乡 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、羡慕、田园、抒情。萧散高情早息机，衣冠祖送出都畿。 六官守道如公少，七帙辞荣自古稀。 沃野秋风黄黍熟，长河春水白鱼肥。 不才苦被樊笼系，…