右梅竹翠鸟题弼侄飞鸣宿食四雁图 其三

译文

寒霜落在洞庭湖的小洲上，江南已是九月的秋景。稍稍远离了遥远的关塞，正好谋求稻粱（食物）得以温饱。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地。例如《诗经·秦风·蒹葭》中的‘宛在水中渚’。

稻梁谋

本指禽鸟寻觅食物，这里比喻人谋求衣食。出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁，各有稻粱谋’。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜落洞庭渚’描绘出一幅富有画面感的秋景图，通过‘霜落’点明季节，‘洞庭渚’点明地点，短短五个字便勾勒出了一个广阔而清冷的空间。‘江南九月秋’进一步点明时间和地域，使秋意更浓。后两句‘稍违关塞远，适足稻梁谋’运用了对比手法，将‘关塞远’的那种遥远、漂泊之感与‘稻梁谋’的现实生存需求相对比。情感表达上，既有对秋景的寂寥之感，又透露出一种对生存现状的无奈和感叹。在意境营造方面，整体意境萧索、清冷，让人感受到一种淡淡的惆怅。主题思想上，或许反映了诗人对生活的一种思考，在远离动荡的同时，也不得不为了生计而忙碌。

速览

《右梅竹翠鸟题弼侄飞鸣宿食四雁图 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、惆怅、秋景、对比。霜落洞庭渚，江南九月秋。 稍违关塞远，适足稻梁谋。