题扇寄余正安

译文

倭麻从海外而来，裁制成的扇子非常纯真美好。还要凭借您在玉堂（指显贵的居处）的笔力，写点东西寄给在玉堂中的您。

注释

倭麻（wō má）

一种从海外传来的麻类，可用于制作扇子等物品。

剧（jù）

非常、极其。

清真（qīng zhēn）

纯真、清正。

玉堂（yù táng）

本指玉饰的殿堂，这里可能指显贵者居住的地方或者高雅的场所。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙，首句点明扇材的来源是海外的倭麻，简单直接地介绍了扇子的材质。‘剧清真’三个字则简洁地概括出扇的精美纯真。后两句巧妙地将‘玉堂笔’与‘玉堂人’相对，既有一种文字上的对称美，又在表意上暗示出一种文人之间高雅的交往情境。在情感表达方面，表现出对余正安的一种特别的情谊，通过寄扇这个行为，借助在玉堂的笔写东西给对方，传达出一种淡淡的关怀与牵挂。在意境营造上，诗中虽无宏大复杂的意境，但从倭麻、扇、玉堂等意象中能构建出一种精致、文雅的氛围。主题思想上主要围绕着以扇寄情展开，体现出文人之间独特的交往方式。

速览

《题扇寄余正安》是明代诗人杨士奇的作品，主题为寄情、写物、简洁、文雅。倭麻来海外，裁扇剧清真。 还凭玉堂笔，写寄玉堂人。