题竹送彭冲还西昌 其二

译文

在长干道别，晴空下翠竹枝叶繁茂。这平安的千里心意，送给你以报故乡家园。

注释

长干（cháng gān）

地名，在今江苏省南京市。

翠羽

本义是翠鸟的羽毛，这里用来形容竹子的枝叶，形象地描绘出竹子枝叶的翠绿与繁茂。

赏析

从文学手法上看，首句点明送别地点‘长干道’，直接切入送别主题。‘晴风翠羽繁’一句运用描写的手法，描绘出一幅晴空下竹子枝叶繁茂的画面，‘晴风’点明天气状况，‘翠羽’以竹子的枝叶比作翠羽，形象生动地展现出竹子生机勃勃的姿态，既为送别营造了一种清新爽朗的氛围，又借竹之繁茂寓含对友人的美好祝愿。情感表达上，后两句‘平安千里意，赠尔报乡园’直抒胸臆，表达出对友人平安的祝福，以及希望友人能将这平安的消息带回故乡的殷切期望。在意境营造方面，诗中描绘的晴日下翠竹繁茂的景象，清新淡雅，烘托出一种略带离别的淡淡惆怅又充满祝福的意境。主题思想围绕送别展开，通过竹子这一意象表达对友人的送别之情与美好祝愿。

速览

《题竹送彭冲还西昌 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、清新。送别长干道，晴风翠羽繁。 平安千里意，赠尔报乡园。