夹沟 其一

译文

孤孤单单的船篷下，细雨潇潇作响，逆风使得船行迟缓还被困在浅滩之处。不时又向同船的人询问，彭城现在还有多远呢？

注释

孤篷（gū péng）

孤单的船篷，常用来指代孤舟

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声，常给人一种清冷、孤寂之感，如‘无边落木萧萧下’。

滞风（zhì fēng）

逆风，阻碍船行的风，‘滞’有停滞、阻碍的意思。

滞浅（zhì qiǎn）

船被困在浅滩，行进迟缓。

彭城（péng chéng）

古地名，这里是诗人旅途的目的地或者是途中重要的地点。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。孤篷、萧萧雨、滞风、浅滩等意象组合在一起，勾勒出一幅行船受阻的画面，充满了羁旅的愁苦。从写作手法来看，通过描写孤篷、雨、风、浅滩这些自然景象来烘托人物内心的情绪，属于借景抒情。诗中并没有直接点明诗人的情感，而是通过不断地问同舟之人彭城的远近，含蓄地表达出诗人对目的地的急切盼望，以及在羁旅途中的烦闷与不安。主题思想围绕着羁旅展开，描绘出旅途中的艰难与诗人内心的复杂情绪。

速览

《夹沟 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、孤寂、萧索。孤篷雨萧萧，滞风仍滞浅。 时复问同舟，彭城今近远。