恤旱 其三

译文

台阁的奏章论述导致旱灾的原因，一概斥责处理政事的大臣。就像泾水渭水没有分别一样（是非不辨），只能仰仗皇上的仁德包容（这些是非不辨的情况）。

注释

恤旱（xù hàn）

忧虑旱灾之事。恤，忧虑、担忧；旱，旱灾。

台章（tái zhāng）

台阁的奏章。台，指台阁，古代中央政府的官署。

槩斥（gài chì）

一概斥责。槩，通‘概’，一概、全部；斥，斥责。

泾渭（jīng wèi）

泾水和渭水，古人认为泾水浊、渭水清，常用泾渭分明来比喻是非善恶分明，此处说无分别则是反用。

荷（hè）

承受，承蒙。此处有仰仗之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借事抒情的手法，通过台章论旱这件事来表达对政事的看法。前两句直叙台章的内容，简单明了地指出旱灾被归咎于政事大臣这一情况。后两句则以‘泾渭无分别’这一形象的比喻，深刻地讽刺了这种不辨是非就一概而论的现象，而‘包容荷帝仁’看似在说仰仗皇帝的仁德包容，实则带有一种微妙的反讽意味，暗示了在这种是非不辨的情况下，只能寄希望于皇帝的宽容，实则反映出朝政可能存在的一些不合理之处。在意境上，营造出一种压抑且有些荒诞的氛围。主题思想上揭示了当时政治评判中可能存在的草率与不合理。情感表达上有对政事大臣遭受无端斥责的同情，也有对这种不合理评判的批判。

速览

《恤旱 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为借事抒情、政治讽喻、压抑氛围、同情大臣。台章论致旱，槩斥政事臣。 泾渭无分别，包容荷帝仁。