题竹寄曾东铭先生

译文

和故乡分别已经五十年了，很高兴听到你归隐到幽静偏远之处。我遥遥地寄上一枝翠竹，是因为喜爱那如同阮籍般的风流气度。

注释

幽偏（yōu piān）

幽静偏远之处。‘幽’表示幽静，如‘曲径通幽处’；‘偏’表示偏远，偏离中心之地。

琅玕（láng gān）

本意为似玉的美石，这里指竹子，常用来形容竹子美好、高洁的形象。

阮贤（ruǎn xián）

指阮籍，魏晋时期竹林七贤之一，以放达不羁、风流洒脱著称，这里借阮籍来形容友人的风流气度。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙述的手法，简单直白地交代了与友人分别的时长以及友人归隐之事，平实中饱含感慨。颔联则运用了寄物表意的手法，通过寄竹这一行为来表达对友人的情感。在情感表达方面，字里行间流露出对友人的思念之情，毕竟已经分别五十年，同时还有对友人归隐生活的欣喜，这种欣喜不仅是为友人找到幽偏之所，更是对友人能够过上符合其心性的生活的欣慰。在意境营造上，‘幽偏’一词勾勒出一幅幽静偏远的画面，给人一种宁静、闲适之感。主题思想围绕着对友人的思念、对友人归隐的欣喜以及对友人风流气度的倾慕展开。

速览

《题竹寄曾东铭先生》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、寄情、归隐、赞友人。乡里相违五十年，喜闻归隐得幽偏。 一枝遥寄琅玕竹，为爱风流向阮贤。