挽刘荣甫 其二

译文

一生的孝顺品行有谁能继承呢？不接受遗金（这种高洁品行）世上也很稀少。每年朝廷都会赏赐牛和酒（以嘉奖其孝行），到如今（他去世后）家门冷落只有柴门紧闭。

注释

孝行（xiào xíng）

孝顺的行为。多指奉养父母、尊敬长辈等方面的行为表现。在儒家思想体系中，孝行是非常重要的品德标准。

遗金（yí jīn）

这里指赠送的钱财。典故出自《史记·季布栾布列传》，用以表示不接受他人赠送的钱财，形容品德高尚。

牛酒（niú jiǔ）

牛和酒，古代常作为赏赐、祭祀或馈赠的物品。

荆扉（jīng fēi）

用荆条做的门，常表示贫寒人家或简陋的居所。

赏析

从文学手法上看，首联采用了反问的手法，‘平生孝行何人继’，以问句形式强调刘荣甫孝行的难能可贵，引起读者对其孝行的关注与思考；‘不受遗金世亦稀’，直接陈述其不接受遗金的高洁品德，两者从不同方面对人物品质进行刻画。颔联‘岁岁朝廷赐牛酒，于今寂寞掩荆扉’，运用了今昔对比的手法，往昔朝廷年年赏赐，而现在只剩柴扉紧闭的寂寥，通过这种强烈的对比，更加突出了人去楼空的悲哀之情。在情感表达上，全诗表达了对刘荣甫的敬重和对他去世后的惋惜之情，敬重他生前的孝行和高洁品德，惋惜他去世后家中的冷清。在意境营造上，‘寂寞掩荆扉’勾勒出一幅门扉紧闭、冷冷清清的画面，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，通过对刘荣甫生前品德和身后寂寞的描写，表达了对贤人的缅怀以及对世事无常的感慨。

速览

《挽刘荣甫 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为缅怀、叹世、写人、今昔对比。平生孝行何人继，不受遗金世亦稀。 岁岁朝廷赐牛酒，于今寂寞掩荆扉。