题梅竹赠郭子成还北京 其二

译文

过去在江南种下竹枝，分别十年后更加思念。春天归来已是冰霜消融之后，（竹枝）如同在白日青云下展现出美好的姿态。

注释

羽仪（yǔ yí）

本义指仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类，这里用来形容竹枝如同在美好的景象下展现出不凡的姿态，有象征美好的样子之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔在江南种竹枝’点明时间和事件，为后文的抒情做铺垫。‘十年离别重相思’直抒胸臆，将阔别十年后的相思之情直接表达出来，简洁而浓烈。‘春回已是冰霜后’既描绘了一种历经艰难后的转机，又有一定的象征意义，象征着经过磨难后的新生与希望。‘白日青云见羽仪’营造出一种开阔、明朗且充满希望的意境，将竹枝置于白日青云这样宏大的景象之下，使竹枝的形象更加高大，也暗示着郭子成未来的光明前景。情感表达上，主要体现了对过去的追忆、长久离别后的思念以及对友人未来的美好祝愿。主题思想围绕着与友人的离别与重逢、对往昔的怀念和对友人未来的期许展开。

速览

《题梅竹赠郭子成还北京 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡念旧、离别重逢、借物抒情、友人送别。昔在江南种竹枝，十年离别重相思。 春回已是冰霜后，白日青云见羽仪。