送中书舍人陈彝训赴北京 其一

译文

皇帝到北京巡幸的时间定在春天，众多扈从的官员们高兴地驱马前行。只有中书省的官员陈彝训，承蒙皇恩先去迎候皇帝的车驾。

注释

扈从（hù cóng）

随从、跟从，多指帝王出行时的护驾侍从人员。

凤凰池

原为禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’，这里代指中书舍人陈彝训。

鸾旗（luán qí）

天子仪仗中的旗子，这里指代皇帝的车驾。

赏析

从文学手法来看，首句点明事件发生的时间为春天，‘戒春时’简洁地确定了巡幸的时间背景。‘扈从千官乐载驰’描写众多扈从官员的状态，‘乐’字生动地表现出官员们兴奋的心情，同时化用《诗经》中‘载驰载驱’的表述，增添了文学性。情感表达上，既描绘了众人扈从的欢乐场景，又着重突出陈彝训一人承恩先去的特殊待遇，对他充满羡慕之情。在意境营造方面，描绘出一幅官员扈从巡幸的热闹景象，春时出发，千官驱驰，充满生机与活力。主题思想主要是关于官员扈从皇帝巡幸这一事件，展现了封建帝制下宫廷活动的一个侧面。

速览

《送中书舍人陈彝训赴北京 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为扈从诗、宫廷事、羡慕情、春景。北京巡幸戒春时，扈从千官乐载驰。 惟有凤凰池上客，承恩先去候鸾旗。