送中书舍人陈彝训赴北京 其二

译文

高兴地拿着彩笔告别中书省离去，乘坐着画船远远地朝着北京前行。黄河到了十月还没有结冰，长风之下千里路程需要几日才能到达呢。

注释

西掖（xī yè）

中书省的别称。因中书省位于皇宫西侧，故称西掖。

画船（huà chuán）

装饰华美的船，这里描绘友人出行乘坐的船华丽美观。

无冰结（wú bīng jié）

没有结冰的状态，点明黄河十月时的气候特征。

长风（cháng fēng）

远风、大风，用于形容路途上的风力情况，也有烘托气氛的作用。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘彩笔’对‘画船’，‘喜辞’对‘遥向’，‘西掖’对‘北京’，对仗工整，节奏感强。在情感表达方面，‘喜辞’一词表现出陈彝训赴北京时积极乐观的态度，这种情绪通过作者的描写传达出来，有一种轻快之感。在意境营造上，通过‘彩笔’‘画船’‘黄河’‘长风’等意象，构建出一幅色彩鲜明、充满动感的画面，有壮阔之感。主题思想上，主要描绘了友人陈彝训离开西掖前往北京的行程，体现出对友人此行的一种记录与关注，也可能暗含对友人旅途顺利的祝愿。

速览

《送中书舍人陈彝训赴北京 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、写景、轻快、行程。彩笔喜辞西掖去，画船遥向北京行。 黄河十月无冰结，千里长风几日程。