送中书舍人陈彝训赴北京 其三

译文

紫禁城远远地与万岁山相连，明年就会思念你身上玉佩撞击发出的清脆声响。你如五彩的龙文（骏马）腾起云气，应该到黄金台上接受君王的赏识啊。

注释

紫禁（zǐ jìn）

指皇帝的居所，因古人以紫微星垣比喻皇帝居处，故称。

珊珊（shān shān）

形容玉佩等相撞击的声音，常用来表现人物的仪态优雅。

龙文（lóng wén）

这里指骏马。骏马名。《汉书·西域传赞》：‘蒲梢、龙文、鱼目、汗血之马充于黄门。’也比喻才华出众的子弟。

黄金台（huáng jīn tái）

古地名，又称金台、燕台。相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，这里表示对友人得到重用的期待，是用典。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫禁遥连万岁山’通过描写紫禁城与万岁山相连的景象，以实写拉开序幕，为送别营造出一种宏大的氛围。‘遥连’一词写出空间的延展感。第二句‘明年思尔佩珊珊’从眼前之景转入对明年思念友人的设想，其中‘佩珊珊’描写友人身上玉佩的声音，这一细节描写生动地刻画了友人的形象，也增添了一种优雅的气质。三四句‘龙文五彩腾云气，应向黄金台上看’运用比喻的手法，将友人比作五彩的龙文骏马，腾起云气，想象友人如骏马般驰骋，有非凡的前程，‘黄金台’这一典故的运用，暗示友人此去将会得到重用，表达出对友人的美好祝愿。在意境上，既有紫禁城和万岁山这种庄重宏大的景象，又有玉佩珊珊的优雅之感，最后又引入龙文骏马的蓬勃气象，意境丰富开阔。在情感表达方面，主要表达了对友人离别的不舍和对友人未来的美好期望。主题思想上，通过送别友人，表达出对友人前程的祝愿以及离别的惆怅。

速览

《送中书舍人陈彝训赴北京 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、祝愿。紫禁遥连万岁山，明年思尔佩珊珊。 龙文五彩腾云气，应向黄金台上看。