答胡学士 其二

译文

长久患病于文园（指代居所），睡觉也不安稳，常常在床头展开你寄来的诗阅读。你深切的情谊婉转地对我加以安慰，那香墨写就的字迹好像还没有干呢。

注释

文园（wén yuán）

本是汉文帝的陵园，后来常被文人用来指代自己的居所，此处是诗人抱病闲居之处，也可理解为一种对文人身份与处境的借代。

宛转（wǎn zhuǎn）

这里是形容情感的细腻、曲折，以体现友人的安慰不是直白生硬的，而是充满了关怀与用心。

淋漓（lín lí）

形容湿淋淋往下滴的样子，这里用来形容香墨好像刚刚写就，字迹未干，以此表示友人寄诗的新鲜与及时性，仿佛能感受到友人写诗时的真诚与急切。

赏析

从文学手法上看，首句‘久病文园寝不安’运用典故，‘文园’常被用来指代文人抱病闲居之所，含蓄地表明自己的状况。‘床头频展寄诗看’中一个‘频’字，生动地表现出诗人对友人所寄诗的珍视与反复阅读的情形。情感表达方面，通过描写自己生病不安，却因友人寄诗而有所慰藉，深刻地表达出对友人的感激之情。在意境营造上，整体营造出一种在病榻之上因友人关怀而感到温暖的氛围。主题思想上，着重体现了朋友之间真挚的情谊，即使一方处于病痛之中，来自友人的关怀也能带来极大的慰藉。

速览

《答胡学士 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为友情、病中、感恩、用典。久病文园寝不安，床头频展寄诗看。 深情宛转劳相慰，香墨淋漓故未干。