同文度冀成秋夜有怀从善仲举 其一

译文

安静的夜晚姑且作江上的吟哦，江上的云浓重，江水深沉。应该只有黄鹤楼前的月亮，能照见离人远在万里的心思。

注释

漠漠（mò mò）

这里形容云密布的样子，出自《楚辞·九辩》‘漠漠而无垠兮，莽莽而无垠。’

沉沉（chén chén）

形容深沉、浓重，在古文中常用来形容水的深邃、浓重的样子。

赏析

从文学手法来看，首句‘静夜聊为江上吟’直接点明时间与事件，奠定全诗的基调。‘江云漠漠水沉沉’一句中，通过描写‘江云’的‘漠漠’和‘江水’的‘沉沉’，运用叠词增强了画面感，渲染出一种凝重、压抑的氛围，以景衬情。从情感表达上，此诗表达出对离人的思念之情，这种情感是含蓄而深沉的。在意境营造方面，通过描绘江上寂静的夜景，如浓重的江云、深沉的江水，再加上黄鹤楼这一富有文化底蕴的意象，烘托出一种孤寂、辽远的意境。主题思想围绕着思念离人展开，借江上夜景与黄鹤楼前的明月寄托对远方之人的牵挂。

速览

《同文度冀成秋夜有怀从善仲举 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为夜景诗、思念、借景抒情、孤寂。静夜聊为江上吟，江云漠漠水沉沉。 惟应黄鹤楼前月，照见离人万里心。