别季雅 其二

译文

明天在白下门扬帆起航，在秋风里历经一月就能回到故乡家园。什么时候能够解下印绶带着书卷，再次询问城南的水竹轩呢。

注释

白下门

南京的一座城门，这里代指南京城。

解绂（jiě fú）

解下印绶，指辞官。绂，系官印的丝带。

书帙（zhì）

书卷的外套，这里指代书卷。

水竹轩

故乡城南的一处建筑，是诗人心中怀念的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，开篇点明即将出发的地点‘白下门’以及出行的方式‘张帆’，还交代了到达乡园的大概时间‘秋风一月’，简洁明了地勾勒出离别的情境和归乡的行程。在情感表达方面，诗中蕴含着对归乡的期待，如‘明日张帆白下门，秋风一月到乡园’一句，表现出即将归乡的喜悦与急切。同时，‘何时解绂将书帙，重问城南水竹轩’表达出对故乡特定场所‘水竹轩’的怀念，也透露出一种对卸去官职（解绂表示解下印绶，意味着辞官）后宁静生活的向往。在意境营造上，‘秋风’一词给人一种萧瑟但又充满希望的感觉，秋风中归乡，画面感十足。主题思想围绕着离别与归乡展开，表达出对故乡的思念和对未来宁静生活的憧憬。

速览

《别季雅 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、叙事、归乡、期待。明日张帆白下门，秋风一月到乡园。 何时解绂将书帙，重问城南水竹轩。