负愆同蹇尚书金正字赴北京早发江东门

译文

多年来承蒙俸禄在翰林院任职，才能浅薄深深惭愧有负君主的恩宠。皇帝的恩德向来像天一样广大，怎么忍心怀着愁思离开都城的大门。

注释

叨禄（tāo lù）

承受俸禄。多用作自谦之辞。

词垣（cí yuán）

翰林署的别称，这里代指翰林院任职之处。

负愆（fù qiān）

亦作‘负諐’，犹负罪。这里表示辜负恩宠有负罪责之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年叨禄侍词垣’直述自己多年在翰林院任职的经历，叙事平实，奠定了全诗的叙事基调。‘叨禄’一词体现出诗人的自谦。第二句‘材薄深惭负宠恩’则是情感的深入，诗人自感才能不足，有愧于君主的恩宠，表达出一种愧疚之情。这种情感的表达非常直接、质朴。诗的后两句‘帝德从来天广大，忍怀愁思出都门’运用比喻手法，将帝德比作天，形容其广大，在此基础上，诗人表示不应怀着愁思离开都门，在情感上有一个转折，从之前的愧疚愁思，到意识到不应如此，展现出对皇帝恩德的敬重。整首诗意境较为肃穆，主题围绕着臣子对君主的感恩、愧疚以及对皇帝恩德的尊崇展开，表达了一种较为复杂的臣子心态。

速览

《负愆同蹇尚书金正字赴北京早发江东门》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、感恩、愧疚、自谦。十年叨禄侍词垣，材薄深惭负宠恩。 帝德从来天广大，忍怀愁思出都门。