送萧雅容受诰后归省 其一

译文

刚刚穿上崭新的香罗彩绣衣服，就要到文江江上探望父母。龙纹五彩的诏书用金匣盛装，亲自捧着皇恩从万里之外归家。

注释

庭闱（tíng wéi）

本义指父母居住的地方，后来借指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》‘眷恋庭闱，心不遑安。’

龙章（lóng zhāng）

这里指皇帝的诏书，因为龙是帝王的象征，诏书往往绘有龙纹图案。

笥（sì）

盛饭或衣物的方形竹器，这里用来盛装诏书，表示诏书的贵重。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的穿着‘新着香罗彩绣衣’，以细节刻画即将归家省亲的萧雅容的形象，展现出一种衣锦还乡的感觉。‘文江江上省庭闱’点明归家的地点与目的，文江这一地点的提及增加了诗歌的地域特色。‘龙章五色金为笥，亲捧皇恩万里归’则重点描绘了他受诰的荣耀，‘龙章五色’是对诏书的华丽描绘，‘金为笥’显示出诏书盛装之物的贵重，强调皇恩的隆重，‘亲捧’‘万里归’将这种荣耀感和归乡的使命感进一步强化。在情感表达方面，既有对友人受诰荣耀的羡慕与祝贺，也包含着友人归省这种人伦之情的肯定。在意境营造上，整体呈现出一种荣耀、喜庆且温暖的氛围，新衣服、龙章诏书、归省的行程等元素组合在一起，充满了积极的情绪。主题思想围绕着友人受诰后归省展开，既体现出皇恩浩荡，又体现出家庭伦理中的归省之美。

速览

《送萧雅容受诰后归省 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别诗、归省、荣耀、人伦情。新着香罗彩绣衣，文江江上省庭闱。 龙章五色金为笥，亲捧皇恩万里归。