寄昌平吴典史 其二

译文

已经听闻你治理县政清廉如水，官署萧条每日闭门。在幕府之中文案劳累辛勤，不应只是拄着手板面对青山（而无事可做）。

注释

赞县（zàn xiàn）

治理县政。赞，辅佐、帮助，这里有治理的意思。

廨宇（xiè yǔ）

官署。廨，旧时官吏办公的地方。

简牍（jiǎn dú）

文书，这里指处理文书之类的公务。牍，古代写字用的木片。

拄笏（zhǔ hù）

拄着手板。笏，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。这里表示一种闲适的为官状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘已闻赞县清如水’直接运用比喻，将县政的清廉比作清澈的水，生动形象地写出吴典史的清廉。‘廨宇萧条日掩关’通过描写官署萧条、每日关门的景象，从侧面烘托出吴典史为官的清廉和低调。情感表达上，诗人对吴典史充满了赞赏之情，赞赏其清廉与勤劳。在意境营造方面，‘廨宇萧条’营造出一种寂静、清冷的氛围，更加突出吴典史的为官品质。主题思想是对吴典史清廉为官、辛勤理政的肯定与赞美。

速览

《寄昌平吴典史 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赞清廉、写景况、表赞赏、侧面烘托。已闻赞县清如水，廨宇萧条日掩关。 简牍劳勤莲幕下，未应拄笏对青山。