题萧德赞山水 其二

译文

自从离开京城已经三十年了，故乡的山川相隔万里，但在梦中频繁回归。山里面还有我往昔的朋友，应该看到我题的诗而想念远方的我。

注释

京华（jīng huá）

京城的美称，因京城是文物、人才汇集之地，所以称京华。

频（pín）

频繁，多次。表示次数多。

平生侣（píng shēng lǚ）

平生，平素、往常；侣，伴侣、朋友。这里指往昔的朋友。

远人（yuǎn rén）

远方的人，这里指诗人自己。

赏析

从文学手法来看，首句‘一去京华三十春’直述离开京城时长，用数字‘三十’直观地表现出时间之久，给人以强烈的岁月沧桑感。‘乡山万里梦归频’则虚实结合，‘乡山万里’是实写距离的遥远，‘梦归频’是虚写思乡之切，通过梦境来表达自己对故乡深深的眷恋，使思乡之情更加深沉而富有感染力。在情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的思乡念旧之情。前两句写自己长时间远离故乡，在梦中频繁归乡，将对故乡的思念之情层层递进。后两句转换角度，想象山中旧友看到自己题诗而想念自己，这种从自己思念故乡友人到想象友人思念自己的写法，进一步加深了这种情感的浓度，也体现出诗人对友情的珍视。在意境营造方面，诗中勾勒出遥远的故乡山川、漫长的岁月、梦中归乡的情景以及山中旧友看诗的画面，整体意境幽远而又饱含深情。主题思想围绕着思乡与念旧友展开，通过对往昔的回忆和对远方旧友的想象，表达出诗人对故乡和友情的深切怀念。

速览

《题萧德赞山水 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡诗、念旧情、虚实结合、抒情诗。一去京华三十春，乡山万里梦归频。 山中尚有平生侣，应见题诗忆远人。