送王文英典籍致仕归金华 其一

译文

在金马门、玉堂殿供奉朝廷的时间已经很久了，在石渠阁、天禄阁校对书籍的工作也做了很多。从来报答君主的一片赤诚之心是强烈的，无奈衰老迟缓白发丛生又能怎样呢。

注释

典籍（diǎn jí）

古代官职名，掌管官府的典籍文献。

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

金马玉堂（jīn mǎ yù táng）

汉代的金马门和玉堂殿，此处指代宫廷。

石渠天禄（shí qú tiān lù）

石渠阁和天禄阁，都是汉代宫中藏书和校书之处。

校雠（jiào chóu）

校对文字。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种略带沧桑和无奈的氛围。前两句通过‘金马玉堂’‘石渠天禄’这些代表宫廷文化机构的词汇，描绘出王文英长期在宫廷任职的经历，显示出他的学识和地位。写作手法上采用铺陈的方式，列举出他的任职经历。情感表达方面，诗中既有对王文英长期报主的敬意，又有对他年老衰迟的惋惜。从主题思想来看，表达了对友人致仕这一人生转折的复杂情感，既有对友人过往功绩的肯定，也有对其如今衰老无奈的同情。

速览

《送王文英典籍致仕归金华 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、感怀、宫廷任职、暮年。金马玉堂供奉久，石渠天禄校雠多。 从来报主丹心切，无那衰迟白发何。