送王文英典籍致仕归金华 其二

译文

皇上的恩准刚刚下达允许辞官，清晨拜别皇宫然后出关离去。应该会到牧羊山下眺望，那高空的青云怎么比得上白云的悠闲自在呢。

注释

典籍

官名，负责掌管官府的图籍等事务。

致仕

交还官职，即退休。

金銮

宫殿名，此处代指皇宫。

牧羊山

具体的山名，在这里作为友人归乡后可能到达并眺望之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事，简洁明了地交代了王文英被恩准辞官，拜别皇宫离关而去的事实，直入主题，干脆利落。颔联则转为抒情，通过‘应到’这样的推测性表述，将视线引向牧羊山，以青云和白云的对比来表达情感。在情感表达方面，蕴含着对友人辞官归乡的羡慕与祝福之情。诗中的青云可象征仕途，而白云象征着自由闲适的乡野生活，表达出仕途虽荣耀但不及归乡自在的情感。在意境营造上，通过‘牧羊山’这一具体的地点以及青云、白云的形象，构建出一幅宁静、悠远且充满闲适感的画面。主题思想围绕着友人辞官归乡展开，既有对这一事件的叙述，也有对友人未来生活的想象与祝福。

速览

《送王文英典籍致仕归金华 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、羡慕。天恩初下许辞官，拜别金銮晓出关。 应到牧羊山下望，青云何似白云闲。