送王文英典籍致仕归金华 其三

译文

京都城门边的垂柳细长柔软，风卷着飞舞的花瓣送别远行的马车。您归乡后荣耀会映照乡里，您的姓名仍然带着旧日的官衔。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长的样子。在这里形容垂柳细长柔软的姿态。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马车。

闾里（lǘ lǐ）

乡里；民间。

赏析

从文学手法上看，首句‘都门垂柳绿毵毵’通过描写都门垂柳的姿态，‘毵毵’一词细致地描绘出垂柳细长柔美的样子，这是典型的景物描写，为送别营造出一种依依惜别的氛围。‘风卷飞花送别骖’中，飞花随风飞舞，似乎也在为即将远行之人送行，这是拟人手法的运用，让送别场景更加生动形象。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，又有一种对友人致仕归乡荣耀之感的祝贺。从意境上看，整个画面充满了离别的愁绪和对友人未来归乡荣耀的憧憬。主题思想上，这首诗围绕着友人王文英典籍致仕归乡展开，既表达送别之情，也提及友人归乡的荣耀。

速览

《送王文英典籍致仕归金华 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、惜别情、荣耀归乡、写景。都门垂柳绿毵毵，风卷飞花送别骖。 归去光荣照闾里，姓名犹载旧官衔。