寄两王詹事周庶子李钱两学士黎谕德兼致谢意 其一

译文

年老依靠着藜杖和竹轿，跟随皇帝的车驾跋涉千里关山。五年之后再次经过，头发已经雪白，料想山神也会嘲笑我吧。

注释

藜筇（lí qióng）

藜杖和筇竹做的手杖，这里指支撑行走的工具。

竹舆（zhú yú）

竹轿。

龙车（lóng chē）

帝王所乘之车，这里指代皇帝出行的车驾。

山灵（shān líng）

山神。

渠（qú）

他，这里指诗人自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑之感。诗人以自身年老拄着藜杖、乘坐竹舆长途跋涉跟随龙车的画面开篇，勾勒出一种略显疲惫和迟缓的暮年行旅图。在写作手法上，通过对自身外貌变化的描写，‘五年重过头成雪’，以夸张的手法突出时光流逝之快，短短五年头发就全白了。情感表达方面，既有对自身衰老的感慨，也有一种自嘲的情绪，如‘料得山灵也笑渠’，借山神可能的嘲笑来自我解嘲。主题思想围绕着年老、时光流逝以及在这种变化下诗人的复杂心境展开。

速览

《寄两王詹事周庶子李钱两学士黎谕德兼致谢意 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为感衰老、自嘲、叹时光、行旅诗。老托藜筇与竹舆，关山千里从龙车。 五年重过头成雪，料得山灵也笑渠。