寄两王詹事周庶子李钱两学士黎谕德兼致谢意 其二

译文

随从皇帝出巡边疆，惭愧自己没有什么才能，在玉堂分别的时候多次举杯（饯别）。行装比别人的都要沉重，那是因为得到了六斛明珠啊。

注释

扈从（hù cóng）

随从，侍从。

玉堂（yù táng）

官署名等，此处应是指诗人与友人曾经共事之所。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首诗首句中‘扈从巡边愧不才’，诗人自谦地表示自己随从出巡边疆却觉得自身才能不足，先以一种低调的姿态切入主题。‘玉堂临别屡浮杯’描写了在玉堂分别时多次举杯的场景，‘浮杯’这一动作简单而生动地表现出离别的氛围，既有对友人的不舍，也可能暗示对往昔在玉堂时光的留恋。而‘行装更比人人重，为得明珠六斛来’则是诗中的妙笔，通过将自己行装重的原因归结为得到了‘六斛明珠’，这里的‘明珠’可能并非是真正的珠宝，也许是一种比喻，象征着在巡边过程中的收获，包括历练、感悟或者是其他无形的财富，以一种诙谐幽默又略带神秘的方式传达出自己此次巡边的成果，同时也与前文中的‘愧不才’形成一种微妙的反差，增加了诗歌的意趣。从整体意境来看，前两句离别之情略显惆怅，后两句又有一种诙谐、自得的氛围。主题思想上，既有离别的愁绪，也有对巡边收获的一种含蓄表达。

速览

《寄两王詹事周庶子李钱两学士黎谕德兼致谢意 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为离别诗、扈从诗、自嘲、诙谐。扈从巡边愧不才，玉堂临别屡浮杯。 行装更比人人重，为得明珠六斛来。