过白河 其一

译文

在奉天靖难论功行赏的时候，我亲自听到明成祖说起白河之事。想要渡河却未能成功的时候冰突然冻结起来，万人欢呼雀跃如同当初光武帝渡滹沱河时一样。

注释

靖难（jìng nàn）

靖，平定；难，灾难。‘靖难’指明初朱棣发动的夺取皇位的战争。

文皇（wén huáng）

指明成祖朱棣，文皇是朱棣的谥号。

欢忭（huān biàn）

喜悦，高兴的意思。

滹沱（hū tuó）

水名，这里引用光武帝渡滹沱河时冰合的典故。

赏析

这首诗在文学手法上采用了用典的方式，借光武帝渡滹沱河的典故来类比明成祖渡白河之事，增加了诗歌的历史文化底蕴。从情感表达来看，充满了对明成祖的崇敬与歌颂之情，描述白河冰合之事时，众人欢呼的场景，侧面烘托出一种对帝王事迹的敬仰与赞叹。在意境营造方面，通过描绘冰遽合这一神奇的场景，给人一种上天眷顾、祥瑞降临的感觉。主题思想主要是对明成祖的歌功颂德，通过白河之事展现明成祖的非凡之处，有着浓厚的封建正统思想下对帝王的美化倾向。

速览

《过白河 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为歌功颂德、用典、历史、崇敬。奉天靖难封功日，亲见文皇语白河。 欲渡未能冰遽合，万人欢忭比滹沱。