题枯木竹石寄赠司训陈仲仁 其一

译文

文范公的远代子孙与我是同乡，在京都分别后又过了一年。九峰三泖那个地方有很多才俊之士，能想象到那里到处充满了读书讲学的气氛。

注释

里闬（lǐ hàn）

里门，代指乡里。

九峰三泖（jiǔ fēng sān mǎo）

泛指今上海松江区一带的山水。九峰为佘山、天马山等九座山峰；三泖即泖湖。

诵弦（sòng xián）

泛指授业与诵读，出自《礼记·文王世子》‘春诵，夏弦。’

赏析

从文学手法上看，首句点明人物关系，简单直接，为后文抒情做铺垫。‘同里闬’点明同乡这一亲近关系。第二句‘都门分手又经年’则叙述了分别的地点与时间，既有一种对时光流逝的感慨，又为对友人的思念之情埋下伏笔。后两句通过描写友人所在之处‘九峰三泖’多才俊，‘想见洋洋蔼诵弦’描绘出想象中那里充满读书讲学氛围的画面，这既是对友人所处环境的想象与赞美，也侧面烘托出友人在这样充满文化气息的环境中的高雅形象，同时也表达出自己对友人的思念以及对友人能身处这样环境的羡慕与欣慰之情。在意境营造上，通过对九峰三泖才俊云集、书声琅琅氛围的想象，营造出一种文雅、富有文化底蕴的意境。主题思想上，主要表达了对友人的思念、赞美以及对友人所处环境的向往。

速览

《题枯木竹石寄赠司训陈仲仁 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、怀友人、叙友情、文化意境。文范远孙同里闬，都门分手又经年。 九峰三泖多才俊，想见洋洋蔼诵弦。