题枯木竹石寄赠司训陈仲仁 其二

译文

向南遥望三吴之地心有所念，羡慕他在吴淞江上讲授学问。故乡有着一片山林的意趣，画下（枯木竹石）寄到您的高斋以慰藉离别的愁绪。

注释

三吴（sān wú）

地名，一般指吴兴、吴郡、会稽。此处泛指江南吴地。

渠（qú）

他，这里指友人陈仲仁。

皋比（gāo pí）

本指虎皮，后常用来比喻讲席，这里指讲学授业。

高斋（gāo zhāi）

高雅的书斋，这里指友人的居所。

赏析

从文学手法上看，首句‘南望三吴有所思’直接点明远望思念的动作与情思，起笔简洁。‘羡渠淞上拥皋比’中‘羡渠’直白地表达出羡慕之情，‘拥皋比’指代讲学授业，用词文雅且表意含蓄。情感表达方面，既有对友人司训陈仲仁在淞上讲学的羡慕，又有因离别而生的愁绪，还蕴含着对故乡山林趣味的怀念。在意境营造上，通过‘山林趣’描绘出故乡山林宁静、清幽的意境，给人以闲适之感。主题思想围绕着对友人的思念、羡慕以及故乡情怀展开，以枯木竹石画作寄情，既体现出对友人的情谊，又透露出自身对故乡的眷恋。

速览

《题枯木竹石寄赠司训陈仲仁 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、念友、赠别、抒情。南望三吴有所思，羡渠淞上拥皋比。 故乡一片山林趣，写寄高斋慰别离。