题梅赠刘伯埙南行 其一

译文

都阃官在南边控制着各个蛮族，如今他们束起椎髻开始学习中原的礼仪服饰。春风吹动着绿色的帐幕，文书之事也变得简单起来，此时雪白的梅花冰清玉洁，正好美丽动人。

注释

都阃（dū kǔn）

都阃是指统兵在外的将帅。

椎髻（zhuī jì）

椎形发髻，是古代少数民族的一种发型。

绿幕

绿色的帐幕，这里可理解为一种办公居住之所的象征。

雪蕊冰花

指梅花，用雪和冰来形容梅花的洁白清冷。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙述的手法，点明都阃在南方治理蛮族的情况，‘椎髻学衣冠’简单几个字勾勒出少数民族接受中原文化影响的画面，具有一定的叙事性。颔联则是写景抒情相结合，‘春风绿幕’描绘出一幅充满生机的春日之景，而‘文书简’则暗示了在这样的治理下局势的稳定与和谐，‘雪蕊冰花’描绘出梅花的高洁清冷，在这样的情境下梅花的美就有了更多的内涵，既与前文的治理成果相映衬，又表达出一种对美好事物的喜爱之情。在意境营造方面，前两句构建出一种边疆治理下的稳定发展的意境，后两句将生机盎然的春景与高洁的梅花相融合，营造出一种清新、和谐且带有高洁气息的意境。主题思想上表达了对刘伯埙南行之地治理成果的一种肯定，同时借梅花表达出对美好事物的向往与赞美。

速览

《题梅赠刘伯埙南行 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、写景、赞美、治理。都阃边南控百蛮，只今椎髻学衣冠。 春风绿幕文书简，雪蕊冰花正好看。