送何布政致仕东归 其一

译文

三年来在西江的恩泽深厚，深切体会天子爱民的心意而勤于民事。突然看到请求告老还乡而弃官离去，尚书省徒留棠树的树阴。

注释

惠泽（huì zé）

恩泽，用于形容官员施政给百姓带来的好处。

九重心（jiǔ chóng xīn）

指天子的心意。九重，古人认为天有九层，这里用来指代天子的尊贵地位。

遽（jù）

突然。

请老（qǐng lǎo）

古代官吏请求退休养老。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古代用来固定发髻或连接冠发的用品。

画省（huà shěng）

指尚书省，这里代指官署。

棠树阴（táng shù yīn）

棠树的树阴，这里用了典故，用来比喻惠政。

赏析

从文学手法上看，首联‘三载西江惠泽深，勤民深体九重心’运用了直接叙述的手法，点明何布政在西江任职三年，恩泽深厚，并且能深刻体会天子的爱民之心而勤于政务。‘九重心’指代天子的心意，这种表达增添了诗歌的庄重感。颔联‘遽看请老投簪去，画省空馀棠树阴’，‘遽看’二字写出事情的突然性，‘投簪’是弃官的意思，形象地表现出何布政的辞官之举。‘画省空馀棠树阴’则运用了典故，‘棠树阴’常被用来比喻惠政，这里说画省只留下棠树阴，暗示何布政离去后他曾经的惠政成果仍留于此，表达出对他的怀念与不舍之情。在意境上，营造出一种人去政留的寂寥氛围。主题思想上，这首诗主要表达了对何布政致仕离去的不舍，以及对他在任期间勤民惠政的赞扬。情感表达上，既有对何布政离去的遗憾之情，也有对他政绩的敬重与肯定。

速览

《送何布政致仕东归 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、赞扬、不舍、叙事。三载西江惠泽深，勤民深体九重心。 遽看请老投簪去，画省空馀棠树阴。