送何布政致仕东归 其二

译文

心中所想之事从来都无愧于上天，操守如同金石般确实一样坚固。青山的光彩和水的颜色在青云之外，归向东吴去做一个闲散的仙人。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

愧天（kuì tiān）

愧对上天，有愧疚于上天的意思。

操持（cāo chí）

指操守、品德。

散仙（sǎn xiān）

道教称未授仙职的仙人，这里指退休后过着闲散生活的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘心事从来不愧天，操持金石信同坚’采用直抒胸臆的手法，直白地表达出何布政为人处世问心无愧、操守坚定的品质，以‘金石’作比，形象地突出其操持之坚。颔联‘山光水色青云外，归傍东吴作散仙’则转为写景抒情，描绘出一幅山光水色在青云之外的开阔而优美的画面，意境开阔旷远，用这样美好的景色烘托出何布政致仕东归的惬意与闲适。从情感表达来说，既表达了对何布政高洁品质的赞美，又有对他致仕后生活的羡慕与祝福。主题思想上，通过对何布政的描写，体现出一种对清正廉洁、无愧于心的品质的推崇以及对闲适生活的向往。

速览

《送何布政致仕东归 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赞美、闲适、写景、抒情。心事从来不愧天，操持金石信同坚。 山光水色青云外，归傍东吴作散仙。