题孙佥事云山图 其一

译文

九叠的庐山高耸于霄汉之外，白云深深环绕着翠绿的山峦。监察御史经过之处，（将这美景）画下来送到御史台官署观看。

注释

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

绣衣使者

这里指监察官员。汉武帝天汉年间，民间起事者众，地方官员督捕不力，因派直指使者衣绣衣，持斧仗节，兴兵镇压，刺史郡守以下督捕不力者亦皆伏诛。后因称此等特派官员为绣衣使者。

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

柏署

御史台的别称。御史台多柏，故称柏署。

赏析

从文学手法上看，首句‘九叠匡庐霄汉表’运用夸张手法，极言庐山之高，耸入霄汉之外，展现出庐山雄伟壮阔的气势。‘白云深护翠巑岏’中‘深护’一词将白云拟人化，好像白云是山峦的守护者，生动地描绘出白云缭绕山峦的美妙景象，动静结合，意境深远。在情感表达方面，诗人对庐山美景充满了欣赏与赞美之情。通过描写庐山的高峻与白云缭绕的美景，表达出对自然山水的喜爱。在意境营造上，描绘出一幅高远、清幽的山水画卷，将高耸的庐山与灵动的白云组合在一起，给人以空灵、壮美之感。主题思想围绕着对庐山美景的描绘与展示，也暗示了孙佥事云山图对庐山景色的精准捕捉。

速览

《题孙佥事云山图 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、赞美、高远、拟人。九叠匡庐霄汉表，白云深护翠巑岏。 绣衣使者经行处，写向霜台柏署看。