寄余正安 其一

译文

想归隐却难以实现，继续为官又无所补益，满头稀疏的白发已经禁受不住寒冷。又准备了轿子来扶助自己年老多病的身体，即将随着皇帝的车驾渡过桑干河。

注释

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落的样子。

肩舆（jiān yú）

轿子。古代一种用人力抬扛的代步工具。

翠辇（cuì niǎn）

皇帝的车驾。辇本是古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

桑干（sāng gān）

河名。

赏析

从文学手法上看，首句‘不归无补乞归难’运用了直抒胸臆的手法，直接道出自己在仕途上的两难境地，想归不能归的无奈。‘白发萧疏不耐寒’通过描写自身白发稀疏、不耐寒冷的形象，以景衬情，强化了诗人内心的悲凉与衰老之感。‘又办肩舆扶老病，将随翠辇渡桑干’描绘了自己老病还要随着皇帝出行的情景，是一种写实，进一步体现出诗人的无奈和对自身状况的哀叹。在情感表达方面，全诗弥漫着无奈、悲凉、哀怨的情绪。诗人对自己仕途的无力感，对自身老病的伤感都融入其中。在意境上，营造出一种衰老、凄凉、压抑的氛围。主题思想主要是表达诗人对自身仕途的无奈和对年老体衰的感叹。

速览

《寄余正安 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为仕途无奈、老病之叹、悲凉意境、直抒胸臆。不归无补乞归难，白发萧疏不耐寒。 又办肩舆扶老病，将随翠辇渡桑干。