黎谕德以梅花索题赠乃侄归 其一

译文

柏台御史兼当涂的太守，心中清正地贮存着万斛的春色。昨日挥笔写下像树林积雪般的梅花图，留在玉堂赠予那不畏严寒的人。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。后因以柏台称御史台。

当涂（dāng tú）

执政；掌权。也可指当涂县，这里应是指掌权治理某地的意思。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’是夸张的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘柏台御史当涂守’直接点明人物身份，给读者一个明确的人物形象定位，是一种开门见山的手法。‘清贮胸中万斛春’运用了夸张与比喻的手法，‘万斛春’将无形的高洁品质与美好的意境以一种宏大的数量词和具象的‘春’来表示，生动地描绘出人物内心的清正与充满希望的精神境界。情感表达方面，字里行间透露着对柏台御史清正品质的赞美之情。在意境营造上，通过‘万斛春’和‘林雪’营造出一种高洁、清冷又富有生机的意境。主题思想围绕着对清正之人及其高雅行为的赞美展开，借梅花图的赠予这一事件，展现出人物之间高雅的交往和对高洁品质的推崇。

速览

《黎谕德以梅花索题赠乃侄归 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赞美人、写高洁、托物赠人、开门见山。柏台御史当涂守，清贮胸中万斛春。 昨日挥毫写林雪，玉堂留赠岁寒人。