题画寄王行敏 其一

译文

王家南园里美好的菊花盛开，近年来（这些菊花）被分植到兰塘各处。兰塘上有一位闲适自在的六十岁老人，安坐面对秋风（欣赏着）菊花在寒秋时节散发的清香。

注释

嘉菊（jiā jú）

嘉，美好。嘉菊即美好的菊花。菊花在中国传统文化中象征着高洁、隐逸等美好品质。

萧闲（xiāo xián）

寂静清闲。形容人的状态闲适自在。

晚节（wǎn jié）

本指晚年的节操，这里指菊花开在寒秋时节，以菊花的晚节香来暗喻人的高洁品格。

赏析

从文学手法上看，此诗首句直接点明地点‘王氏南园’和描写对象‘嘉菊’，简单直白地切入主题。‘盛’字生动地描绘出菊花盛开的繁茂景象。第二句‘分植过兰塘’，一个‘过’字，不仅写出了菊花种植范围的延伸，也给画面增添了一种动态感。从情感表达来说，通过对菊的描写，传达出一种闲适、淡雅的情感。诗人描绘了一位六十岁老人坐在塘边赏菊的画面，‘萧闲’二字直接体现出老人的悠然自在，面对秋风中散发清香的菊花，也暗示了老人如同菊花般高洁、淡雅的品格，反映出诗人对这种闲适、高洁生活的向往之情。在意境营造方面，诗人构建了一幅富有田园气息的画面，南园、兰塘、菊花、老人，在秋风的吹拂下，宁静而美好。主题思想围绕着对菊的喜爱、对闲适生活的向往以及对高洁品格的赞赏展开。

速览

《题画寄王行敏 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为题画诗、田园、闲适、赏菊。王氏南园嘉菊盛，年来分植过兰塘。 塘上萧闲六十叟，坐对秋风晚节香。