乐善老友辞官南归题梅奉赠 其二

译文

离开家乡已经三十四个年头了，远远地思念着那每年都会新绽的梅花。您如果到了家乡还思念着我，就折下梅花再寄给远在北京的我吧。

注释

遥忆（yáo yì）

远远地思念，遥表示空间上的距离感，忆即思念。

赏析

从文学手法上看，首句‘离乡三十四回春’，直接点明离乡之久，数字的运用直观且有冲击力。第二句‘遥忆梅花岁岁新’，将对家乡的思念寄托在岁岁新的梅花之上，梅花这一意象的使用十分巧妙，梅花不仅象征着高洁，也象征着家乡的某种不变的情怀。情感表达上，诗中表达了对友人离乡又归乡的感慨，同时也透露出自己对友人的不舍与眷恋，借梅花表达出希望与友人在情感上继续维系的愿望。在意境营造方面，通过对离乡时长和梅花年年新的对比描写，营造出一种略带惆怅又充满期许的意境。主题思想围绕着友情、思乡以及对过去时光的感怀展开。

速览

《乐善老友辞官南归题梅奉赠 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、友情诗、托物寄情、数字表意。离乡三十四回春，遥忆梅花岁岁新。 君到乡园若相忆，折花还寄北京人。