过三河县 其一

译文

整个县里的柴门大半没有打开，众多的车马奔驰扬起浮动的尘埃。连绵的白色墙壁上题写着官户的名号，这都是因为风云际会而得来的啊。

注释

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常指贫寒之家的门户。如唐代王维《送别》‘山中相送罢，日暮掩柴扉’。

浮埃（fú āi）

飞扬的微小土粒，即灰尘。

粉壁（fěn bì）

白色的墙壁。

官户（guān hù）

指官府的差役或官员人家。

风云感会（fēng yún gǎn huì）

指同类事物相互感应，也比喻有才能的人遇上好机会。出自《周易·乾·文言》‘云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。本乎天者亲上，本乎地者亲下，则各从其类也。’

赏析

从文学手法上看，首句‘满县柴扉半不开’通过描写柴门大多紧闭的景象，以小见大，从百姓家门的状态反映出整个三河县的一种寂静又有些压抑的氛围。‘纷纷车马动浮埃’则是动静结合，‘纷纷车马’是动态描写，‘浮埃’则增添了一种忙碌喧嚣中的浑浊感。情感表达上，没有直接抒发情感，但是从‘柴扉半不开’的景象中能隐隐感觉到百姓生活似乎并不十分活跃，有一点萧索的感觉。在主题思想方面，后两句‘连延粉壁题官户，尽属风云感会来’似有对官户的一种暗讽，墙面上连绵的官户题字，似乎在暗示这些官员凭借着风云际会获得地位，却未见对百姓生活有积极的带动。在意境营造上，整体画面感比较强，紧闭的柴门、车马扬起的尘埃、粉壁上的题字，组合成一幅县邑景象图。

速览

《过三河县 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、讽喻、含蓄、县邑。满县柴扉半不开，纷纷车马动浮埃。 连延粉壁题官户，尽属风云感会来。