夜雨

译文

四周喧闹呼喊让人睡不安宁，三更半夜风雨声萧萧作响。身体寒冷衣服温暖都有同样的感受，叹气悲叹有着共同的情绪。

注释

四畔（sì pàn）

四周，四边。畔，边侧。

喧呼（xuān hū）

喧闹呼喊。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风雨声。

嗟（jiē）

叹息。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境，‘四畔喧呼’直接写出周围的喧闹，‘萧萧风雨’则是对风雨声音的描绘，以动衬静，更加突出了夜的不安宁，为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中传达出一种不安、无奈的情绪，夜晚本应是安静休息的时候，却被喧呼和风雨打扰，这种烦躁不安的情绪油然而生，而‘体寒衣温’和‘气叹声嗟’进一步强化了这种情绪，似乎在这样的环境下，无论是身体上的冷暖感受还是情绪上的叹息都是一种共同的、难以摆脱的状态。在意境营造上，描绘出一个风雨交加、喧嚣吵闹的三更雨夜景象，这种景象充满了不安和动荡的氛围。主题思想上，可能是诗人借这样一个不安宁的雨夜，表达对生活中某些纷扰、不安因素的无奈和厌烦。

速览

《夜雨》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写夜、不安、借景抒情、烦躁。四畔喧呼寝不宁，萧萧风雨夜三更。 体寒衣温皆同趣，气叹声嗟共一情。