至荨麻林 其一

译文

广阔浩大的山川景象呈现在眼前，气氛清朗大多依靠将领的才能。我生平不懂得谈论孙武的军事谋略，也来到了荨麻塞这个地方。

注释

荨麻（qián má）

一种植物，这里‘荨麻林’是地名。

孙武

春秋时期著名军事家，著有《孙子兵法》，这里指代军事谋略。

赏析

从文学手法上看，首句‘浩荡山川气象开’描绘出山川的广阔浩渺，以一种宏大的景象开篇，给人以开阔的视野感，为全诗奠定了一种雄浑的基调。‘氛清多倚将臣才’点明气氛的清朗与将领的才能相关，直抒胸臆地表达了对将臣才能的肯定。后两句‘平生不解谈孙武，也到荨麻塞上来’，运用了一种自嘲的手法，说自己不懂军事谋略（孙武代表军事谋略），却也来到这荨麻塞这样的边塞之地。情感表达上，既有对将臣才能的敬仰之情，也有自己身临边塞的一种复杂情绪，可能包含着些许的无奈或者感慨。在意境营造上，前两句通过对山川和气氛的描写营造出一种雄浑又清朗的边塞意境。主题思想上主要是表达边塞的景象、对将臣的赞赏以及自己身处边塞的复杂心境。

速览

《至荨麻林 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为边塞诗、敬仰、雄浑、自嘲。浩荡山川气象开，氛清多倚将臣才。 平生不解谈孙武，也到荨麻塞上来。