题徐义副使景齐卷 其一

译文

以绣着獬豸的图案作为衣服，以铁制成帽子，柏台阴森沉郁，凛冽如霜寒。四匹雄马奔驰在大道上，应当明白声誉荣耀要从长远去看待。

注释

绣廌（xiù zhì）

绣着獬豸的图案。獬豸是中国古代神话传说中的神兽，象征公正。

柏府

御史府的别称，柏木多植于御史府，故称柏府。

騑騑（fēi fēi）

马行不止的样子。

四牡

四匹雄马，常出现在古代文学作品中，用于指代车马出行等。

周道

大路，也可理解为正道。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写衣饰，以‘绣廌为衣铁作冠’的形象描写，点明人物身份，使读者能直观地感受到主人公的威严形象，这是一种典型的外貌描写来烘托人物身份的手法。‘森沉柏府凛霜寒’一句，‘森沉’描绘出柏府的阴森氛围，‘凛霜寒’既可能是实写柏府环境寒冷，也可能是暗示官场的冷峻，这里运用了环境描写来烘托气氛。从情感表达方面，作者对徐义副使有着敬重之情，这种敬重通过对其衣着、所在柏府的描写体现出来。在意境营造上，营造出一种庄重、冷峻的意境。主题思想上，可能是在赞扬徐义副使的为官之道，同时通过‘会得声华久远看’一句提醒人们要着眼长远看待声誉。

速览

《题徐义副使景齐卷 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为人物描写、敬重之情、官场题材、庄重意境。绣廌为衣铁作冠，森沉柏府凛霜寒。 騑騑四牡遵周道，会得声华久远看。