题张子素竹石图

译文

炼制成功长生不老的丹药，恭敬地捧着金盒进献给皇宫。归来后庭院里遮掩着美好的竹子，静静地倚靠在珊瑚石旁边观赏。

注释

金函（jīn hán）

金制的匣子，这里用来盛放丹药，是比较贵重的容器，体现出所献之物的珍贵。

金銮（jīn luán）

指皇宫，这里点明丹药进献的对象是宫廷，增加了事情的庄重性。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，用于形容竹子，生动地写出竹子的美好形态。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，写出炼制丹药并献于宫廷之事，给人一种神秘奇幻的感觉，这种叙事为后文的抒情和意境营造做了铺垫。颔联则转为写景抒情，‘庭掩娟娟玉’描绘出庭院中竹子的美好姿态，‘静倚珊瑚石畔看’则刻画出一种闲适静谧的画面。在情感表达方面，既有对竹石之景的喜爱之情，又透露出一种经历世事（献丹之事）后的恬淡心境。在意境营造上，通过‘娟娟玉’形容竹子，‘珊瑚石’等意象，构建出一个精致而宁静的庭院小景。主题思想上，表面是描写观赏竹石图的情景和心境，深层次或许也暗示了对出世入世的一种态度，出世炼制丹药，入世进献，最终回归内心的宁静欣赏自然之美。

速览

《题张子素竹石图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、闲适、抒情、写景。练就长生万寿丹，金函拜捧献金銮。 归来庭掩娟娟玉，静倚珊瑚石畔看。