题竹赠陈汝衡之云南佥事

译文

柏台的御史承蒙天子的恩宠，要到楚水黔山远行万里。无尽的离情该拿什么赠送呢，就送一枝潇洒且如凤毛般清俊的竹子吧。

注释

佥事（qiān shì）

官名。金代始置，元、明、清沿置，为按察司属官。

柏台

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上，后因称御史台为柏台。

天宠

天子的恩宠。

凤毛

这里用来形容竹子的清俊不凡，也可理解为对友人的一种赞誉，有夸赞友人如凤毛般出众之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围，通过‘楚水黔山万里行’勾勒出友人远行的路途遥远，而‘无限离情’则直接点明这种离别愁绪。在写作手法上，先叙事，交代友人远行的身份和目的地，前两句平实的叙述中蕴含着对友人的敬重，因为他‘承天宠’。然后抒情，以问句‘无限离情何以赠’引出下文，最后以‘一枝潇洒凤毛清’作答，用竹子这一意象来赠别友人，构思巧妙。情感表达上，诗人对友人远行的不舍之情溢于言表，同时也有对友人能得到天子恩宠的欣慰。主题思想主要围绕送别展开，借竹表达对友人的送别之情与美好祝愿。

速览

《题竹赠陈汝衡之云南佥事》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、抒情、叙事、借物赠别。柏台御史承天宠，楚水黔山万里行。 无限离情何以赠，一枝潇洒凤毛清。